Lúcas 16:30 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Agus duḃairt seisean: Ní h-eaḋ, a aṫair Ábrahaim, aċ má ṫéiġeann duine de sna mairḃ ag triall orṫa déanfaid siad aiṫriġe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Aċt duḃairt seisean: Ní h-eaḋ, a Abrahaim, a aṫair, aċt má ṫéid duine ċuca ó na mairḃ, ḋéanfaiḋ siad aiṫriġe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ Agus aduḃairt seisean, Ní ḋéanfaid, a aṫair Abraċam: aċt má ṫéiḋeann duine ó na marḃaiḃ ċuca, do‐ġéanaiḋ siad aiṫriġe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Aċd a duḃairt seísion, Ní haṁluiḋ atá, a aṫair Abraham: aċd dá ndeaċd duine ó na marḃuiḃ ċuca, do ḋéaindis aiṫriġe.

Lúcas 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 13:3

Deirim liḃ nár ḃ’ eaḋ; aċ mura ndeiniḋ siḃ-se aiṫriġe tiocfaiḋ íde de’n tsaġas ċéadna oraiḃ go léir.

Lúcas 13:5

Deirim liḃ ná raḃadar; aċ mura ndeiniḋ siḃ-se aiṫriġe go dtiocfaiḋ íde de’n tsaġas ċéadna oraiḃ go léir.

Lúcas 16:24

Agus do liúiġ sé amaċ agus duḃairt sé: A aṫair Ábrahaim, glac truaġ ḋom agus cuir ċúġam Lasarus go gcuiriḋ sé bara a ṁéire i n-uisge agus go ḃfuaraiḋ sé mo ṫeanga, óir táim a’m losgaḋ sa lasair seo.

Lúcas 16:31

Agus duḃairt sé leis: Mura n-éistid siad le Maois agus leis na fáiḋe, ní ċreidfidis duine de sna mairḃ féin, dá dtéiġeaḋ sé ag triall orṫa.

Lúcas 19:9

Agus duḃairt Íosa leis: Tá slánú fáġalta indiu ag an dtiġ seo de ḃríġ gur de ċlainn Ábrahaim é, leis.

Lúcas 3:8

Tugaiḋ uaiḃ, d’á ḃríġ sin, toraḋ a ḃeiḋ ċóṁ maiṫ leis an aiṫriġe, agus ná cromaiḋ ar a ráḋ: Tá Ábraham i n’aṫair againn. Deirim liḃ go ḃféadfaḋ Dia slioċt do ṫógaint ċun Ábrahaim ó-s na cloċaiḃ sin.