Lúcas 15:8 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Nó cé h-í an ḃean go mbeaḋ deiċ ndraċma aici agus go gcaillfeaḋ sí draċma ḋíoḃ, ná déanfaḋ coinneal do lasaḋ agus an tiġ do sguabaḋ, agus an draċma do lorg go géar go dtí go ḃfaġaḋ sí é?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Nó cé’n ḃean a ḃfuil deiċ bpíosaí tuisciúin aice, má ċailleann sí tuistiún aṁáin, naċ lasann coinneal, agus naċ scuabann an teaċ, agus naċ gcuartuiġeann go díċeallaċ, nó go ḃfaġaiḋ sí é?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Nó cia h‐í an ḃean ag a ḃfuil deiċ mbuinn airgid, má ċailleann sí bonn díoḃ, naċ lasann sí lampa, agus naċ scuabann sí an teaċ, agus naċ gcuarduiġeann sí go díċeallaċ nó go ḃfaiġiḋ sí é?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Nó cía an ḃean agá mbíaḋ deiċ mboinn, agus do léigfeaḋ si ááon ḃonn dioḃ a muġa, naċ lasaḋ solas, agus naċ sguaibéoċaḋ an tíġ, agus naċ íarrfaḋ go diṫċeallaċ nó go ḃáġaḋ si é?

Lúcas 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 5:15

Ní lastar coinneal ċun í ċur fé ḃéal árṫaiġ, aċ ċun í ċur ar ċoinnleóir, ċun go dtaḃarfaḋ sí solus d’á ḃfuil sa tiġ.

Lúcas 15:7

Deirim liḃ gurab ṡin mar a ḃeiḋ gáirdeaċas ar neaṁ mar ġeall ar aon ṗeacaċ aṁáin a ḋéanfaiḋ aiṫriġe seaċas naoi ḋuine ḋéag agus ċeiṫre fiċid de ḋaoiniḃ córa ná fuil gáḋ le h-aiṫriġe acu.

Lúcas 15:9

Agus nuair a ġeiḃeann sí é, glaoḋann sí ċúiċi a cáirde agus a cóṁarsain agus deir sí leó: Deiniḋ gáirdeaċas liom, mar do fuaras an draċma a ċailleas.

Lúcas 19:10

Óir is ċun a raiḃ caillte do ċuardaċ agus do ṡlánú a ṫáinig Mac an Duine.

Eoin 10:16

Agus tá caoire eile agam ná baineann leis an gcró so; agus tá orm iad san a ṫaḃairt liom, agus éistfid siad le m’ ġlór; agus beiḋ aon ċró aṁáin ann agus aon aoḋaire aṁáin.

Eoin 11:52

Agus ní h-ar son an ċinéil aṁáin, aċ ċun clainne Dé a ḃí sgaipiṫe do ċruinniú i n-aon ḃuiḋin.

Gníoṁarṫa 19:19

Agus a lán de’n ṁuinntir a ḃíoḋ ag déanaṁ deismireaċta ṫugadar na leaḃair leó agus do ḋóġdar iad os cóṁair na puibilíḋeaċta. Agus do measaḋ fiaċa na leaḃar, agus do fuaraḋ gur ḃ’fiú caogad míle píosa airgid iad.