Lúcas 15:17 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus do ṁaċtnaiṁ sé i n’aigne agus duḃairt sé: Cad a ḃfuil de luċt tuarasdail a ṫuilleaṁ i dtiġ m’aṫar agus a ndóiṫin aráin acu, agus mise anso ag fáġail ḃáis do’n ġorta!

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ag cuiṁniuġaḋ air féin dó, duḃairt sé: Cad é a ḃfuil de luċt tuarastail i dtiġ m’aṫar agus a sáiṫ aráin acu, agus tá mise annseo ag faġáil ḃáis leis an ocras.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Aċt nuair do ċruinniġ sé a ṁeaḃair, aduḃairt sé, Naċ iomḋa searḃónta atá ag m’aṫair agus breis agus a ndóṫain aráin aca, agus mise annso ag fáġáil ḃáis le h‐ocras!

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus an tan do ċuiṁniġ sé air féin, a duḃairt sé, Gá ṁéd luċd túarasdail maṫarsa agá ḃfúil iomarcaiḋ aráin, agus misi ag dul a muġa le gorta!

Lúcas 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 15:16

Agus ba ṁaiṫ leis a ḃolg a líonaḋ de sna féiṫleógaiḃ a ḋ’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫaḃarfaḋ aoinne ḋó iad.

Lúcas 16:23

Agus nuair a ḃí sé ag fulang na bpian d’ḟéaċ sé suas agus ċonaic sé, aḃfad uaiḋ, Lasarus agus é i n-uċt Ábrahaim;

Lúcas 8:35

Agus ṫáinig ná daoine amaċ go ḃfeicfidís cad a ḃí tuitiṫe amaċ, agus ṫánadar ag triall ar Íosa; agus fuaradar, ’n-a ṡuiḋe ag cosaiḃ Íosa, ’n-a ġlan-ṁeaḃair agus éadaċ uime, an duine as ar imṫiġ na deaṁain, agus ḃí eagal orṫa.

Gníoṁarṫa 12:11

Ansan do ṫáinig Peadar ċuige féin agus duḃairt sé: Tá ḟios agam anois go fíor gur b’é an Tiġearna do ċuir a aingeal ċuġam ’am ḟuasgailt a’ láiṁ Héróid agus ó gaċ níḋ ’na ḃfuil an poḃul Iúdaċ ag súil leis.

Gníoṁarṫa 2:37

Nuair airiġeadar an méid sin ṫáinig aiṫreaċas orṫa agus duḃradar le Peadar agus leis na h-aspoil eile: A ḟeara, a ḃráiṫre, cad tá le déanaṁ againn?