Lúcas 15:14 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus nuair a ḃí gaċ aon rud caiṫte aige ṫáinig gorta ana-ḋian sa tír sin, agus ṫusnuiġ sé ar ḃeiṫ i n-uireasba.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus nuair a ḃí a raiḃ aige caiṫte aige, ṫárla gorta ṁór san tír sin, agus ṫoisiġ sé a ḃeiṫ i n-anḟás.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus nuair do ḃí gaċ éinniḋ caiṫte aige ṫáinig gorta an‐ṁór sa tír sin; agus do ṫosnuiġ sé ar ḃeiṫ i ngáḃatar.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus tar éis a ċoda uile do ċaiṫeaṁ ḋo, déirih gorta roṁór ann sa tir sin; agus do ṫosaiġ seision ar ḃeiṫ a ríaċdanas.

Lúcas 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 15:13

Agus tar éis beagán laeṫanta do ḃailiġ an mac ab óige ċuige a ċuid go léir, agus d’imṫiġ sé go dúṫaiġ iasaċta aḃfad ó ḃaile, agus do sgaip sé a ċuid le baois agus le rabairne.

Lúcas 15:15

Agus d’imṫiġ sé agus do réiḋtiġ sé le duine de ṁuintir na tíre sin. Agus do ċuir seisean é amaċ ċun a ċod’ tailiṁ ag coṫú ṁuc.