Lúcas 14:30 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Agus go ndéarfaidís: Ḋein an duine seo tusnú ar ċur suas, agus ní’l ar a ċumas críoċnú.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Ag ráḋ: Ṫóisiġ an duine ṡeo a ṫógáil tiġe, agus ní raiḃ sé ábalta a ċríoċnuġaḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ g‐á fáḋ, Do ṫosnuiġ an duine seo ar ṫógáil, agus do ċlis sé air críoċnú.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Ag ráḋ, Do ṫionnsgainn an fearsa obair do ċur ar sioḃal, agus ḟéd sé críoċ do ċuir uirrṫe.

Lúcas 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 7:27

Agus do ṫuit an ḟearṫainn, agus do ṫáinig na h-aiḃní, agus d’eiriġ an ġaoṫ, agus ġluaiseadar i gcoinniḃ an tiġe sin, agus do ṫuit sé; agus ba ṫiubaisteaċ é a ṫuitim.

Lúcas 14:29

Le h-eagla, tar éis an ḃuinn do ċur agus gan ar a ċumas críoċnú, go dtusnóċaḋ gaċ a ḃfeicfeaḋ é ar ṁagaḋ fé,

Lúcas 14:31

Nó cé h-é an rí a ḃeaḋ ag dul ċun cogaiḋ a ḋeanaṁ le rí eile, ná suíḋfeaḋ síos ar dtúis ag déanaṁ maċtnaiṁ, féaċaint ar ḃ’ ḟéidir dó, le deiċ míle, seasaṁ i n-aġaiḋ an t-é atá ag teaċt ’n-a ċoinniḃ agus fiċe míle aige?