Lúcas 14:29 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Le h-eagla, tar éis an ḃuinn do ċur agus gan ar a ċumas críoċnú, go dtusnóċaḋ gaċ a ḃfeicfeaḋ é ar ṁagaḋ fé,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁹ Ar eagla, i ndiaiḋ an duḃṡraiṫ a leagan, agus gan é ábalta a ċríoċnuġaḋ, go dtoisiġeaḋ gaċ duine dá ḃfeicfeaḋ é a ṁagaḋ faoi,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Ar eagla, ṫar a éis dó an bun do ċur, agus gan ar ċumas dó a ċríoċnú, go dtosnóċaiḋ gaċ duine ḟéaċas air ar ḃeiṫ ag magaḋ faoi,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁹ Ar eagla, déis na funndameinte do ḋó, agus gan ċumas aige críoċ do ċurair, go dtoiséoċaḋ gaċ áon nduine ḋá ḃfaicfeaḋ é, fonoṁad do ḋéanaṁ faói,

Lúcas 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:40

Agus deiridís, Ḃah, do leagfá teampal Dé agus ċurfá suas airís é i gceann trí lá; dein tu féin do ṡaoraḋ. Ma’s tu Mac Dé tar anuas ó’n gcrois.

Lúcas 14:28

Óir cé’cu agaiḃ-se gur ṁaiṫ leis túr do ċur suas ná suiḋfeaḋ síos ar dtúis ċun an ċosdais, nár ḃfoláir a ḋéanaṁ, do ṁeas, féaċaint an mbeaḋ dóiṫin na h-oibre aige?

Lúcas 14:30

Agus go ndéarfaidís: Ḋein an duine seo tusnú ar ċur suas, agus ní’l ar a ċumas críoċnú.