Lúcas 14:19 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Agus duḃairt duine eile, Ċeannuiġeas ċúig seisreaċa daṁ, agus táim ag dul ’ġá dtriail: iarraim ort mo leaṫsgéal, a ġaḃáil.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ Agus duḃairt duine eile: Ċeannuiġ mé cúig ċuingir daṁ, agus tá mé ag dul le h-iad d’ḟéaċáil; iarraim ort mo leiṫscéal a ġaḃáil.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Agus aduḃairt duine eile, Do ċeannuiġeas cúig cuingir daṁ, agus atáim ag dul g‐á dtriail: iarraim ort mo leiṫscéal do ġaḃáil.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus a duḃairt fear eile, Do ċéannaiġ mécúig cuingealuiġ do ḋaiṁuiḃ, agus atáim ag dul dá ndearḃaḋ íaruim ort gaḃ mo gaḃ mo leiṫssgéul.

Lúcas 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 14:18

Agus ċromadar go léir i n-aonḟeaċt ar leaṫsgéal do ġaḃáil. Duḃairt an ċéad duine, Tá tiġ ceannuiġṫe agam, agus ní mór ḋom dul amaċ ’ġá ḟeisgint: iarraim ort mo leaṫsgéal a ġaḃáil.

Lúcas 14:20

Agus duḃairt duine eile, Ṗósas bean, agus d’á ḃríġ sin ní féidir dom teaċt.