Lúcas 14:14 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus beiḋ áṫas ort, mar ní ḃeiḋ ar a gcumas cúiteaṁ a ḋéanaṁ leat; agus déanfar an cúiteaṁ leat i n-aiseiriġe na ḃfíoraon.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus béiḋ tú beannuiġṫe, de ḃríġ naċ mbíonn sé ar a gcumassan cúiteaṁ aḋéanaṁ leat; óir ḋéanfar cúiteaṁ leat i n-eiséirġe na ḃfíréan.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ agus béiḋ beannaċt ort; de ḃriġ naċ ḃfuil ar ċumas dóiḃ cúiteaṁ do ḋéanaṁ leat: óir cúiteoċar leat i n‐aiséirġe na ḃfíréan.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus biáḋ tú beannuiġe; do ḃriġ naċ ḃfuil acfuinn aca an ċomáoin ċeadna do ṫaḃairt ḋuit: óir do ḃéarṫar a luáiḋeaċd ḋuit a neiséirġe na ḃfíréun.

Lúcas 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 6:4

Ionus go mbeaḋ do ḋéirc fé ċeilt, agus go dtaḃarfaḋ t’Aṫair, a ċíonn fé ċeilt, do ṫuarasdal duit.

Lúcas 14:13

Aċ nuair a ḋéanfair féasda glaoiḋ ċúġat na daoine boċta, na daoine gortuiġṫe, na bacaiġ, na daill,

Eoin 5:29

Agus tiocfaid luċt deaġ-ġníoṁ amaċ go h-aiseiriġe na beaṫa agus luċt droċ-ġníoṁ go h-aiseiriġe na breiṫe.

Gníoṁarṫa 24:15

Go ḃfuil mo ṁainiġin agam as Dia, fé mar atá acu so féin, go dtiocfaiḋ aiseiriġe na ndeaġ-daoine agus na ndroċ-ḋaoine.