Lúcas 14:11 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Óir gaċ aoinne a ḋ’árdóċaiḋ é féin, ísleófar é; agus an t-é a ḋ’ísleóċaiḋ é féin, árdófar é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Óir gaċ duine a árduiġeas é féin, ísleoċar é: agus an té a ísliġeas é féin, árdóċar é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Óir an té árduiġeas é féin, ísleoċar é; agus an té ísliġeas é féin, árdóċar é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Oír giḋ bé árduiġeas é féin ísleóċṫar é; agus giḋ bé ísliġeas é féin, áirdeóċṫar é.

Lúcas 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:12

Óir an t-é a ḋ’árdóċaiḋ é féin, ísleófar é; agus an t-é a ḋ’ísleóċaiḋ é féin, árdófar é.

Lúcas 1:51

D’oibriġ sé cóṁaċt le n-a láiṁ; do sgaip sé luċt an uaḃair ’n-a gcroiḋe agus ’n-a n-aigne.

Lúcas 1:52

Do leag sé luċt cóṁaċt ó n-a gcaṫaoireaċaiḃ ríoga, agus d’árduiġ sé luċt na h-úṁluiġeaċta.

Lúcas 14:12

Agus duḃairt sé leis an t-é a ṫug an cuireaḋ ḋó féin: Nuair a ḋéanfair dínnéar nó suipéar ná glaoiḋ ar do ċáirdiḃ, ná ar do ḃráiṫre, ná ar do ġaolta, ná ar do ċóṁarsanaiḃ saiḋḃre, le h-eagla dtaḃarfaidís sin cuireaḋ ṫar a ċeann duit-se, agus go dtaḃarfaí do ċuid ṫar n-air duit.

Lúcas 18:14

Deirim liḃ, do ċuaiḋ sé sin aḃaile ar staid na ngrást, murab ionan a’s an fear eile. Óir gaċ duine ḋ’árdóċaiḋ é féin, úṁlófar é; agus gaċ duine a ḋ’úṁlóċaiḋ é féin, árdófar é.