Lúcas 12:43 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Is aoiḃinn do’n tseirḃíseaċ san n-a dtiocfaiḋ a Ṫiġearna air ag déanaṁ na h-oibre sin nuair a ṫiocfaiḋ sé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴³ Is méanar do’n tseirḃíseaċ sin, nuair a ṫiocfas a ṫiġearna, má ġeiḃ sé é ġá ḋéanaṁ sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ Is aoiḃinn do’n tseirḃíseaċ úd go ḃfaiġiḋ a ṫiġearna g‐á ḋéanaṁ nuair ṫiocfas sé.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴³ Is beannaiġe an searḃḟoġantuiḋe úd, agá ḃfuiġe a ṫiġearna an tan ṫiocfus sé ḋá ḋéanaṁ mar sin.

Lúcas 12:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 24:46

Is aoiḃinn do’n tseirḃíseaċ san, nuair a ṫiocfaiḋ a ṫiġearna, má ġeiḃeann sé é ag déanaṁ na h-oibre sin.

Lúcas 12:37

Is aoḃinn do sna seirḃísiġ sin a ġeoḃaiḋ a dTiġearna ag déanaṁ na faire nuair a ṫiocfaiḋ sé; go deiṁin adeirim liḃ, cuirfiḋ sé a ċrios uime agus cuirfiḋ sé ’n-a suiḋe iad, agus déanfaiḋ sé frioṫálaṁ orṫa sa tímpal.

Lúcas 12:42

Agus duḃairt an Tiġearna: Cé h-é, dar leat-sa, an stíoḃard dílis ciallṁar á ċuir an Tiġearna os cionn a ṫeaġlaiġ ċun a dtóṁais cruiṫneaċtan a ṫaḃairt dóiḃ i dtráṫ?

Lúcas 12:44

Deirim liḃ go fíor go gcuirfiḋ sé os cionn a ċoda go léir é.