Lúcas 12:36 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus siḃ mar ḃeaḋ daoine a ḃeaḋ ag feiṫeaṁ le n-a dTiġearna go ḃfillfeaḋ sé ó’n mbainis; ionus, nuair a ṫiocfaiḋ sé agus ḃuailfiḋ sé, go n-osgalóċaid siad láiṫreaċ dó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Agus siḃ cosaṁail le daoine ag feiṫeaṁ le n-a dtiġearna go dtigeaḋ sé ó’n ḃainḟeis, ionnas, nuair a ṫiocfaḋ sé agus ḃuailfeaḋ sé, go ḃfosclaḋ siad láiṫreaċ dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ agus biḋiḋ féin mar do ḃéaḋ daoine agus iad ag fuireaċ ar a dtiġearna, go ḃfillfiḋ sé ó’n mbainis; i dtreo, nuair ṫig sé agus ḃuaileas sé, go ḃfosclóċaiḋ siad dó ar an láṫair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Agus siḃ féin coṁċosṁud ré dáoiniḃ ag fuireaċ ré na dṫiġearna, gá húair do ḟillfeaḋ sé ón ṗósaḋ; ionnas ar dteaċd agus ar mbuálaḋ an doruis dó, go noisgeolaidis gan ḟuireaċ.

Lúcas 12:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 12:35

Bíoḋ ḃúr gcriosa fáisgiṫe agaiḃ, agus lóċrana ar lasaḋ i nḃúr láṁaiḃ.

Lúcas 12:37

Is aoḃinn do sna seirḃísiġ sin a ġeoḃaiḋ a dTiġearna ag déanaṁ na faire nuair a ṫiocfaiḋ sé; go deiṁin adeirim liḃ, cuirfiḋ sé a ċrios uime agus cuirfiḋ sé ’n-a suiḋe iad, agus déanfaiḋ sé frioṫálaṁ orṫa sa tímpal.