Lúcas 12:26 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Agus mura féidir daoiḃ an rud is suaraiġe ḋéanaṁ, cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ ag ceisneaṁ i dtaoḃ aon níḋ eile.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Ar an aḋḃar sin, muna ḃfuil an rud is luġa ar ḃur gcumas, cad ċuige a mbíonn cúram oraiḃ fá na neiṫe eile?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Mar sin de, muna féidir ḋaoiḃ an niḋ is suaraiġe do ḋéanaṁ, cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ fá imniḋe i dtaoḃ éinniḋ eile?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Ar a naḋḃarsin muna ḃfuil ar ḃur gcumas an ní as luġa, créd fa ḃfuil cúram na neiṫeann eíle oraiḃ?

Lúcas 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 6:25

D’á ḃríġ sin deirim liḃ, ná bíoḋ buairt oraiḃ i dtaoḃ ḃúr mbeaṫa, féaċaint cad d’íosfaiḋ siḃ; ná i dtaoḃ ḃúr gcuirp, féaċaint cad a ċuirfiḋ siḃ umaiḃ. Náċ mó le ráḋ an t-anam ’ná an biaḋ, agus an corp ’ná an t-éadaċ?

Lúcas 12:25

Cé’cu agaiḃ-se d’ḟéadfaḋ, le neart maċtnaiṁ air, aon ḃanlá aṁáin do ċur le n’aoirde féin?

Lúcas 12:27

Féaċaiḋ ar na lilíḃ, conus mar a ḋ’ḟásaid siad; ní ḋeinid siad saoṫar ná sníoṁ; agus deirim-se liḃ-se ná raiḃ Salomón ’n-a ġradam éidiġṫe mar ceann acu san.

Lúcas 12:29

Ná bíḋiḋ-se ag lorg na neiṫe a ḋ’íosfaiḋ siḃ ná a ḋ’ólfaiḋ siḃ, agus ná bíoḋ eiriġe anáirde oraiḃ.