Lúcas 12:1 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus nuair a ḃí sluaiġte móra ’n-a ṫímpal, i dtreó go raḃadar ag satailt ar a ċéile, do ṫusnuiġ sé ar a ráḋ le n-a ḋeisgiobuil; Seaċnaiḋ siḃ féin ar ġiost na ḃFairisíneaċ, an níḋ is cealgaireaċt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus nuair a ḃí sluaiġte móra ina seasaṁ ṫart, san ċruṫ go raiḃ siad ag saltairt ar a ċéile, ṫoisiġ sé a ráḋ le n-a ḋeisciobail: Seaċnaigiḋ deascaiḋ na ḃFairisíneaċ, ar ḃréagċráiḃṫeaċt é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Fá’n am sin, nuair do ḃí na mílte móra ag cruinniú le ċéile, i dtreo go raḃadar ag satailt ar a ċéile, do ṫosnuiġ sé ar a ráḋ le n‐a ḋeisceablaiḃ ar dtús, Seaċnaiḋ laiḃín na ḃFairisíneaċ, is é sin an fuar‐ċráḃaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Fa a námsin, ar mbeiṫ do ṗubal gan airṁeaḋ ar na ccoṁċruinniufgaḋ, ionnus go raḃadar ag saltairt ar a ċéile, do ṫionnsgain sé a raḋ re na ḋeisciobluiḃ ar tús, Coṁéaduiġ siḃ féin ar laiḃin na Ḃṗairsineaċ, eaḋon an fuarċraḃaḋ.

Lúcas 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 11:44

Is mairg daoiḃ, óir is cuma siḃ nó na h-uaġna ná feictear, agus náċ eól do sna daoine a ṡiúḃlann orṫa.

Lúcas 12:56

A ċealgairí, féadann siḃ an spéir agus an talaṁ do ḃreiṫniú: agus conus ná breiṫniġeann siḃ an aimsir atá ann?

Lúcas 5:1

Agus do ṫárla, nuair a ḃí sluaġ ṁór ag brúṫ air go n-aireóċaidís briaṫar Dé, go raiḃ sé féin ’n-a ṡeasaṁ ar bruaċ loċa Genésareit.

Lúcas 5:15

Aċ sin mar ba ṁó do leat an ċaint ’n-a ṫaoḃ, agus do ḃailiġ na sluaiġte móra ċun go n-éistfidís leis, agus ċun go leiġisfí iad ó n-a ngalaraiḃ.

Lúcas 6:17

Agus ṫáinig sé anuas i n-aonḟeaċt leó, agus ṡeasaiṁ sé ar áit leiḃéalta, agus cruinniú dá ḋeisgiobuil agus sluaġ ṁór daoine ó Iúdaéa go léir agus ó Ierúsalem, agus ó ċríoċaiḃ Tuíre agus Sídóin cois na faraige,

Gníoṁarṫa 21:20

Agus nuair airiġdar é ṫugadar glóire do Ḋia, agus duḃradar leis: Ċíonn tú, a ḃráṫair, cad iad na mílte de sna Iúdaíġ atá tar éis creideaṁaint, agus tá báiḋ acu go léir do’n dliġe.