Lúcas 11:8 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Agus má leanann seisean ag bualaḋ, deirim liḃ, bíoḋ ná n-eireóċaḋ sé agus rud a ṫaḃairt dó toisg gur b’é a ḋuine muintearṫa é, go n-eireóċaiḋ sé agus go dtaḃarfaiḋ sé ḋó pé neiṫe atá i n-easnaṁ air, mar ġeall ar é ḃeiṫ ċóṁ leanaṁnaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Agus dá leanaḋ seisean de ḃualaḋ, deirim liḃ, bíoḋ naċ n-éireoċaḋ sé le rud a ṫaḃairt dó, as siocair gurab é a ċaraid é, éireoċaiḋ sé, mar ġeall ar a ṡíor-iarraiḋ, agus ḃéarfaiḋ sé dó a oiread agus ḃéas do ḋíṫ air.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Adeirim liḃ, Muna n‐éireoċaiḋ sé ċum rud do ṫaḃairt dó, toisc gur cara leis é, éireoċaiḋ sé mar ġeall ar a ṡíor‐ṫaṫant, agus do‐ḃéarfaiḋ sé ḋó cibé niḋ atá uaiḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ A deirim riḃ, ar néirġe ḋó, dá mbeiṫ naċ dtioḃraḋ sé sin úaḋ, ar son gur ċara ḋó é, giḋeaḋ go fírinneaċ ar son a liosdaċda do éiréoċaḋ sé, agus do ḃéaraḋ sé ḋó an ṁéid do ḃiaḋ do riaċdanus air.

Lúcas 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 11:7

Agus go ndéarfaḋ an fear istiġ, Ná bí a’m ċráḋ; tá an dorus dúnta, agus tá mo ċlann sa leabaiḋ am’ ṫeannta; ní ḟéadfainn eiriġe agus rud a ṫaḃairt duit;