Lúcas 11:47 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Is mairg daoiḃ-se a ċuireann suas na leaċta do sna fáiḋiḃ, agus gur b’iad ḃúr n-aiṫreaċa do ṁarḃuiġeaḋ na fáiḋe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Is mairg díḃ-se, a ṫógas tuambaí na ḃfáiḋ; agus ṁarḃ ḃur n-aiṫreaċa iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Is mairg daoiḃ! óir tógann siḃ tuamaí na ḃfáiḋ, agus gurḃ iad ḃúr sinnsir do ṁarḃ iad.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ As anáoiḃinn daioḃ! oír tógṫáoi túamuiḋe na ḃfáiḋeaḋ, agus a siád ḃur naiṫreaċa do ṁarḃ iád.

Lúcas 11:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:27

Is mairg daoiḃ, a Sgriḃneóirí agus a Ḟairisíneaċa, a ċluanaiḋṫe: óir is cuma siḃ nó uaġna aolta, a ḟéaċann go h-áluinn lasmuiġ, sé ṡúiliḃ daoine, aċ laistiġ táid siad lán de ċnáṁaiḃ daoine marḃa, agus de’n uile ṡaġas bréantais.

Lúcas 11:48

Go deiṁin taisbeánann siḃ go ḃfuiltí ar aon aigne le nḃúr n-aiṫreaċaiḃ ’n-a ngníoṁarṫaiḃ, ḃúr n-aiṫreaċa ’ġá marḃaḋ agus siḃ-se ag cur na leaċt suas dóiḃ.

Gníoṁarṫa 7:51

A luċt na muinéal stuacaċ agus na gcroiḋṫe agus na gcluas gan tímpallġearrad, táṫaoí coitċianta ag cur i n-aġaid an Spioraid Naoiṁ: Mar a ḃí ḃúr n-aiṫreaċa, sin mar atáṫaoí-se.