Lúcas 11:46 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Agus duḃairt sé leis: Agus is mairg daoiḃ-se féin, a luċt eóluis ar an ndlíġ, óir cuireann siḃ ar na daoine ualaí náċ féidir dóiḃ a ḋ’iompar, agus ní ċuireann siḃ féin bara méire ċun na n-ualaí.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁶ Agus duḃairt seisean: Is mairg díḃ-se fosta, a ḋliġṫeoirí, óir leagann siḃ ar na daoine ualaiġe, naċ féidir leo a n-iomċar, agus le h-oiread agus méar liḃ, ní ḃaineann siḃ féin leis na h-ualaiġe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ Agus aduḃairt sé, Is mairg daoiḃ‐se, leis, a luċt dliġe! óir cuireann siḃ ualaiġe ar na daoiniḃ ṫar a rioċt, agus ní ċuireann siḃ féin oiread agus bárr méire ar aon ualaċ díoḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁶ Aċd a duḃairt seision, As anáoiḃinn dáoiḃsi leis, a luċd dliġe! oír curṫáoi úaluiḋe dóiomċur ar na dáoiniḃ, agus ní ḃeanṫáoi féin ris na húalaḋaiḃ lé háon da ḃur méuraiḃ.

Lúcas 11:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 22:35

Agus ċeistiġ duine acu é, ollaṁ sa dlíġ, ag baint trialaċ as, agus duḃairt:

Lúcas 11:45

Agus d’ḟreagair duine de’n luċt dlíġe é, agus duḃairt: A Ṁáiġistir, ag ráḋ na cainte sin duit tá masla agat ’á ṫaḃairt dúinne, leis.

Lúcas 11:52

Is mairg daoiḃ-se atá oilte ar an ndlíġ, óir do ṫógaḃair liḃ eoċair na h-eagna; níor ċuaḋaḃair féin isteaċ, agus an ṁuintir a ḃí ag dul isteaċ do ċoisgeaḃair iad.