Lúcas 11:43 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Is mairg daoiḃ, a Ḟairisíneaċa, óir isiad na suiḋċáin uaċtaraċa ins na sinagógaiḃ atá uaiḃ, agus daoine ḃeiṫ ag beannú ḋaoiḃ i n-áit an ṁargaiḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴³ Is mairg díḃ, a Ḟairisíneaċa, óir is maiṫ liḃ na caṫaoireaċa tosaiġ ins na sineagóga, agus fáiltiuġaḋ d’ḟaġáil i n-áit an ṁargaiḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ Is mairg daoiḃ, a Ḟairisíneaċa! óir is breaġ liḃ na suiḋeaċáin uaċtaraċa ins na sionagógaiḃ, agus daoine ag beannú ḋaoiḃ i n‐áiteannaiḃ an ṁargaiḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴³ As anáoiḃinn dáoiḃ, a ṗoirisneaċa! Oír as ionṁuin liḃ an céud ionad suiḋe ann sna sionagogaiḃ, agus fáilteaḋa ar na máruiḋiḃ.

Lúcas 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:16

Aċ cé leis go saṁlóċad an tslioċt so? Is cosṁail iad le h-aos óg ’n-a suiḋe ar an maċa ag glaoḋaċ ar a gcomrádaiṫiḃ: Agus ’ġá ráḋ:

Lúcas 20:46

Seaċnaiḋ na Sgríḃneóirí. Is maiṫ leó siuḃal i róbaíḃ fada, agus daoine ḃeiṫ ag fáiltiú ḋóiḃ ar an margaḋ, agus na suiḋċáin uaċtaraċa ḋ’ḟaġail ins na sinagógaiḃ, agus ua h-ineada uaċtaraċa ag ua féastaíḃ.