Lúcas 11:38 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus do ċrom an Fairisíneaċ ar ṁaċtnaṁ i n-a aigne agus ar a ráḋ leis féin: Cad n’a ṫaob ná níġeann se é féin roim ḃia ċaiṫeaṁ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus ṫoisiġ an Fairisíneaċ a ṁeaḃruġaḋ agus a ráḋ leis féin, cad ċuige nár niġ sé é féin roiṁ an dinnéar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus ba ṁór ba iongnaḋ leis an ḃFairisíneaċ, agus é ag féaċain air, nár niġ sé é féin roiṁ an mbéile.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus an tan do ċonnairc an Ṗairísineaċ sin, dob iongnaḋ leis nár ionnail sé ar tús roiṁ ḋínnér.

Lúcas 11:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 8:10

Agus nuair airiġ Íosa san do ḋein sé iongna ḋé; agus dúḃairt se leis an muíntir a ḃí ’ġá leanṁaint: Go deiṁin adeirim liḃ, ní ḃfuaras a leiṫéid sin de ċreideaṁ i n-Israél.

Lúcas 11:37

Agus an ḟaid a ḃí sé ag ċaint, d’iarr duine de sna Fairisíniġ air dul agus bia ċaiṫeaṁ i n’ḟoċair. Agus ċuaiḋ sé isteaċ agus ṡuiḋ sé ċun bíḋ.

Eoin 3:25

Agus d’eiriġ aiġneas idir ḋeisgiobuil le h-Eóin agus na Iúdaiġ i dtaoḃ níġeaċáin.