Lúcas 11:37 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus an ḟaid a ḃí sé ag ċaint, d’iarr duine de sna Fairisíniġ air dul agus bia ċaiṫeaṁ i n’ḟoċair. Agus ċuaiḋ sé isteaċ agus ṡuiḋ sé ċun bíḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus nuair a ḃí sé ag cainnt, d’iarr Fairisíneaċ áiriṫe air dinnéar a ġlacaḋ ina ḟoċair. Agus ar ḋul isteaċ dó, ṡuiḋ sé ċun bíḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Le linn na cainnte sin dó, d’iarr Fairisíneaċ air béile do ċaiṫeaṁ ’n‐a ḟoċair: agus do ċuaiḋ sé isteaċ, agus do ṡuiḋ sé síos ċum biḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus ar laḃairt do, do ċuir Ṗairisíneaċ airiġe impéḋe air a ḋínnér do ċaiṫeaṁ na ḟoċair: agus ár ndul a sdeaċ ḋósan, do ṡuiġ sé ċum bíḋ.

Lúcas 11:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 11:36

Dá ḃríġ sin, má ḃíonn do ċorp go léir soillseaċ, gan aon ċuid aige de ḋorċadas, beiḋ sé soillseaċ go h-iomlán, agus soíllseóċaiḋ sé ṫu mar a ḋéanfaḋ lóċran soluis.

Lúcas 11:38

Agus do ċrom an Fairisíneaċ ar ṁaċtnaṁ i n-a aigne agus ar a ráḋ leis féin: Cad n’a ṫaob ná níġeann se é féin roim ḃia ċaiṫeaṁ?

Lúcas 14:1

Agus do ṫárla go ndeaġaiḋ Íosa isteaċ i dtiġ uaċtaráin do sna Fairisíniġ sa tsabbóid ċun bíḋ a ċaiṫeaṁ, agus go raḃadar san ag faire air.

Lúcas 7:36

Agus d’iarr duine de sna Fairisíniġ air dul agus bia ċaiṫeaṁ i n’ ḟoċair; agus ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ an Ḟairisíniġ, agus do ṡuiḋ sé ċun búird.