Lúcas 11:31 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Eireóċaiḋ Banríġin na deisceirte i mbreiṫeaṁantas i gcoinniḃ muintire an tsleaċta so, agus taḃarfaiḋ sí daorḃreiṫ orṫa; óir do ṫáinigs í ó imeallaiḃ an doṁain ċun éisteaċt le h-eagna Ṡalomóin; agus féaċ duine anso is mó ’ná Salomón.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Éireoċaiḋ bainríoġan an deiscirt san ḃreiṫeaṁnas le muinntir na glúine seo, agus daorfaiḋ sí iad, óir ṫáinic sise ó imillċríoċa an doṁain d’éisteaċt le h-eagna Ṡalomoin; agus féaċ, neaċ is mó ná Salomon annseo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Éireoċaiḋ ríoġan an doṁain ṫeas sa mbreiṫeaṁnas i n‐aġaiḋ muinntire an ċiniḋ seo, agus ḃéarfaiḋ sí daoir‐ḃreiṫ orṫa: óir ṫáinig sise ó imeallaiḃ an doṁain ċum éisteaċta le h‐eagna Ṡolaiṁ; agus féaċ, atá duine is mó ’ná Solaṁ annso.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Eiréoċuiḋ bainrióġan an aoiḃe ó ḋeas a mbreiṫeaṁnus maille ré dáoiniḃ an ċiniḋsí, agus daimneóċaiḋ si iád: oír ṫáinic sisí ó leiṫimliḃ na talṁan déisdeaċd ré heagna Ṡolaiṁ: agus, féuċ, atá duine as mó ná Solaṁ ann so.

Lúcas 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 12:42

Eireóċaiḋ banríġin na tíre ṫeas i mbreiṫeaṁantas i n-aġaiḋ an tsleaċta so, agus daorfaiḋ sí iad; óir do ṫáinig sí ó imeall an tsaoġail ċun éisteaċt le h-eagna Ṡalomóin. Agus féaċ duine is mó ’ná Salomón anso.

Lúcas 3:22

Agus gur ṫúirling an Spioraid Naoṁ air i rioċt corparṫa, mar ḃeaḋ colúr, agus ṫáinig guṫ as an spéir: Is tusa mo Ṁac dílis; is ort atá mo ġreann.

Lúcas 9:35

Agus do laḃair guṫ as an sgamall agus duḃairt: Isé seo mo Mac dílis-se; deiniḋ éisteaċt leis.