Lúcas 10:7 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus fanaiḋ sa tiġ ċéadna, ag iṫe agus ag ól na neiṫe atá acu, óir is fiú an fear oibre a ṫuarasdal ḟaġáil. Ná bíḋiḋ ag imṫeaċt ó ṫiġ go tiġ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ Agus fanaigiḋ san tiġ ċéadna, ag iṫe agus ag ól na neiṫe a ḃíos acu: óir is fiú a ṫuarastal an t-oibriḋe. Ná bígiḋ ag imṫeaċt ó ṫiġ go tiġ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus fanaiḋ sa tiġ céadna sin, ag iṫe agus ag ól a dtugtar duit: óir is fiú an t‐oibriḋe a ṫuarastal.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Agus fanaiḋ an sa tiġsin, ag iṫe agus ag ól na neiṫeann atá aca: óir is fiú an toibriġ a ṫuárasdal. Ná himiġiḋ ó ṫiġ go tiġ.

Lúcas 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 6:10

Agus duḃairt sé leó: Pé áit ’n-a raġaiḋ siḃ isteaċ i dtiġ, fanaiḋ ann go ḃfágaiḋ siḃ an áit sin.

Lúcas 10:6

Agus má’s mac síoṫċána a ḃeiḋ ann fanfaiḋ ḃúr síoṫċáin air; murab eaḋ fillfiḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

Lúcas 9:4

Agus pé tiġ n-a raġaiḋ siḃ isteaċ ann, fanaiḋ ann, agus ná h-imṫiġiḋ amaċ as.

Gníoṁarṫa 16:15

Agus do baisteaḋ í féin agus a teaġlaċ, agus ansan d’iarr sí níd: Má ’sé ḃur meas (ar sise) go ḃfuilimse dílis do’n Tiġearna tagaiḋ isteaċ am ṫiġ agus fanaid ann. Agus ċuir sí ḟiaċaiḃ orainn dul.

Gníoṁarṫa 16:34

agus ṫug sé isteaċ ’n-a ṫiġ féin iad agus ċuir sé na suiḋe ċun búird iad, agus ḃí gáirdeaċas air féin agus an a ṫeaġlaċ agus a gcreideaṁ i nDia.

Gníoṁarṫa 16:40

Aċ nuair a ċuadar-san amaċ as an dṗríosún ċuadar isteaċ i dtiġ Lídia, agus ċonnacadar na bráiṫre agus ċuireadar sólás orṫa. Ansan do ġluaiseadar ċun siúḃail.