Lúcas 10:24 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ Óir deirim liḃ gur ṁian le mórán fáiḋe agus riġṫe na neiṫe ḋ’ḟeisgint a ċíonn siḃ-se, agus ní ḟeacadar iad; agus na neiṫe do ċlos a ċloiseann siḃ-se, agus níor ċloiseadar iad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁴ Óir deirim liḃ, gurḃ áil le mórán fáiḋ agus ríġṫe na neiṫe d’ḟeiceáil, atċí síḃ-se, agus ní ḟaca siad iad; agus na neiṫe a ċluinstin, a ċluin siḃ-se, agus ní ċuala siad iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ óir adeirim liḃ gurab iomḋa fáiḋ agus rí le n‐ar mian na neiṫe do‐ċí siḃ‐se d’ḟeicsin, agus naċ ḃfacadar iad; agus na neiṫe do‐ċluin siḃ‐se do ċlos, agus naċ gcualadar iad.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁴ Oír a deirim riḃ, Gur ab iomḋa fáiġe agus riġṫe lér ṁián na neiṫe do ċiṫisi dfaicsin, agus ní ḟacadar: agus na neiṫe do ċluintí do ċluinsin, agus ní ċúaladar.

Lúcas 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 13:16

Aċ is aoiḃinn d’ḃúr súiliḃ-se, óir ċíd; agus d’ḃúr gcluasaiḃ, óir cloisid.

Lúcas 10:23

Agus d’iompuiġ sé ċun a ḋeisgiobul, agus duḃairt sé: Is aoiḃinn do sna súiliḃ a ċíonn na neiṫe a ċíonn siḃ-se.

Lúcas 10:25

Agus féaċ, d’eiriġ fear dliġe ċun triail a ḃaint as, agus duḃairt: A Ṁáiġistir, cad tá le déanaṁ agam ċun na beaṫa sióruiḋe do ṡealḃú?

Eoin 8:56

Ba ṁór ag ḃúr n-aṫair Ábraham go ḃfeicfeaḋ sé mo lá-sa. Do ċonaic, agus ḃí áṫas air.