Lúcas 1:40 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus ṫáinig sí isteaċ i dtiġ Ṡacariais, agus ḃeannuiġ sí d’Elisabet.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus ċuaiḋ sí isteaċ go tiġ Ṡacaire, agus ḃeannuiġ sí do Elisabet.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ agus do ċuaiḋ sí isteaċ i dtiġ Ṡaċariais, agus do ḃeannuiġ sí d’Elisabet.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus do ċúaiḋ sí a steaċ go tiġ Ṡaċarías, agus do ḃeannaiġ si Délisabet.

Lúcas 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 1:39

Agus d’eiriġ Muire ins na laeṫiḃ sin, agus d’imṫiġ gan ríġneas fé ḋéin na gcnoc, go caṫair Iúdaċ.

Lúcas 1:41

Agus do ṫárla, nuair a d’airiġ Elisabet beannaċaḋ Muire gur léim an leanḃ a ḃí ’n-a broinn. Agus do líonaḋ Elisabet de’n Spioraid Naoṁ.

Lúcas 1:5

Do ḃí, i n-aimsir Héróid rí Iúdaéa, sagart áiriṫe dar ḃ’ainim Sacarias, d’uanuiġeaċt Abia, agus de ṡlioċt Aaron ab eaḋ a ḃean, agus Elisabet ab ainim di.