Gníoṁarṫa 7:3 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus duḃairt sé leis: “imṫiġ as do ṫír agus ó d’ġaoltaiḃ agus tar isteaċ sa tír a ṫaisbeánfad duit.”

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Agus duḃairt leis: Fág do ṫír féin, agus do ċineaḋ, agus tar ċun na tíre a ṫaisḃeánfas mise duit.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ agus aduḃairt sé leis, Éiriġ as do ṫír féin, agus as do ṁuinntir féin, agus tar isteaċ san tír ṫaisbeánfas mé ḋuit.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Agus a duḃairt sé ris, Fág do ṫír féin, agus do ċineaḋ, agus tárr don tír ḟoillseaċus misi ḋuit.

Gníoṁarṫa 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:37

An t-é gur measa leis a aṫair nó a ṁáṫair ’ná mise, ní’l sé maiṫ a ḋóiṫin dom; agus an t-é gur measa leis a ṁac nó a inġean ’ná mé, ní’l sé maiṫ a ḋóiṫin dom.

Lúcas 14:33

Ar an gcuma gcéadna, gaċ duine agaiḃ-se ná tugann druim láṁa le n-a ḃfuil aige, ní féidir dó ḃeiṫ ’n-a ḋeisgiobul agam-sa.

Gníoṁarṫa 7:4

Ansan d’ḟág sé tír na gCaldaéaċ agus ċóṁnuiġ sé i gCaran. Agus nuair a fuair a aṫair bás d’aistiriġ sé é ċun na tíre seo ’na ḃfuiltí-se anois i nḃur gcóṁnuiġe.