Gníoṁarṫa 14:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Ḃí muinntir na caṫaraċ deiġilte, áṁṫaċ, cuid acu ag gaḃáil leis na Iúdaíġ agus cuid acu ag gaḃáil leisna h-Aspuil.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus ḃí muinntir na caṫraċ i n-aċrann: agus ḃí cuid acu leoga ar leiṫ na n-Iúdaċ, aċt cuid eile ar leiṫ na n-Abstal.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Aċt d’éiriġ deiġilt idir ṁuinntir na caṫraċ; cuid aca ag cur leis na h‐Iúdaċaiḃ, agus cuid aca ag cur leis na h‐abstalaiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus tárla connspóid eidir luċd na caiṫreaċ: ionnus go raiḃ dream aca ris na Iúdaiġiḃ, agus dream eile ris na habsdalaiḃ.

Gníoṁarṫa 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 28:24

Agus do ċreid cuid acu ins na neiṫiḃ a duḃraḋ, agus ḃí cuid acu, áṁṫaċ, nár ċreid.

Gníoṁarṫa 19:9

Aċ ḃí daoine dúra ann ná creidfeaḋ, aċ ḃíoḋ ag tarcuisniú sliġe an Tiġearna os cóṁair na ndaoine. D’imṫiġ sé uaṫa agus do ḋeiġil sé na deisgiobuil uaṫa, agus ḃíod sé ag argóint gaċ lá i sgoil fir dár ḃ’ainim Turannos.

Gníoṁarṫa 14:14

A ḋaoine, cad ab áil liḃ ’á déanaṁ san? Daoine a ġeoḃaiḋ bás, mar siḃ féin, iseaḋ sinne, agus táimíd ’ġá iarraiḋ oraiḃ iompáil ó sna neiṫiḃ baoṫa sin ar Ḋia atá beó, ó isé ċruṫuiġ neaṁ agus talaṁ agus muir agus gaċ a ḃfuil ionta.

Gníoṁarṫa 13:2

Agus ḃíodar ag déanaṁ gnóṫa an Tiġearna agus ag déanaṁ trosgaiḋ agus duḃairt an Spioraid Naoṁ leó: Deiġliġiḋ ċuġam Saul agus Barnabas ċun na h-oibre d’á ḃfuilid glacaiṫe agam.

Eoin 7:43

Agus d’eiriġ aiġneas sa tsluaġ mar ġeall air.

Lúcas 2:34

Agus do ċuir Simeón a ḃeannaċt orṫa, agus duḃairt sé le Muire a ṁáṫair: Féaċ, tá so ceapaiṫe ċun díṫe agus ċun aiseiriġṫe ḋ’á lán i n-Israél, agus ċun ḃeiṫ ’n-a ċóṁarṫa a ġeoḃaiḋ diúltaḋ;

Gníoṁarṫa 13:45

Ansan nuair a ċonnaic na Iúdaíġ na sluaiġte do líonadar d’ḟormad agus ḃiodar ag bréagnú na cainnte a deireaḋ Pól, go diaṁasluiġṫeaċ.

Gníoṁarṫa 13:50

Aċ do ṡéid na Iúdaíġ fé sna mnáiḃ diaḋa onóraċa agus fé uaisiḃ na caṫaraċ agus ṁúsgladar géareanṁaint ar Ṗól agus ar Ḃarnabas agus ċomáineadar as an dtír iad.

Gníoṁarṫa 14:2

Aċ na Iúdaíġ a ḃí díċreideaṁaċ, do ġríosadar agus do ṡéideadar suas ċun feirge aigne na ngeinte i gcoinniḃ na mbráiṫre.

Gníoṁarṫa 14:5

Agus d’eiriġ fuagar fé sna geintiḃ agus fé sna Iúdaíġ, agus fé sna h-uaċtaráin, ċun iad do ṫarcuisniú agus gaḃáil do ċloċalḃ orṫa,

Gníoṁarṫa 14:19

Aċ ḃí na deisgiobuil ’n-a ṫímpall agus d’eiriġ sé agus ṫáinig sé isteaċ sa ċaṫair, agus amáireaċ a ḃí ċuġainn d’imṫiġ sé féin agus Barnabas so Derḃé.