Yohanis 4:37 - Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

³⁷ Jadi apa yang orang biasa bilang tu batul: ‘Ada yang pung karja par batanang la ada yang pung karja par ambe akang pung hasil.’

Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

³⁷ Karana di dalam ini perkataän itu ada benar: Lajin awrang batanam, lajin awrang potong bowa‐bowa.

Yohanis 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Indjil Lukas 19:21

Beta biking bagitu tagal beta taku bos. Barang, bos ni orang yang karas. Bos ambe untung dari orang laeng pung hasil karja, macang deng orang yang ambe hasil kabong yang dia sandiri seng parna tanang akang.’

Yohanis 14:12

Dengar bae-bae tagal apa yang Beta bilang ni batul! Sapa sa yang parcaya Beta, dia nanti biking apa sa yang Beta parna biking. Mala dia nanti biking yang labe hebat lai dari apa yang Beta biking, tagal sakarang ni Beta mau pi par Beta pung Bapa.

Yohanis 4:36

Sapa yang kasi tau soal Beta par orang-orang, dia tu sama deng orang yang batanang di kabong. La sapa yang tolong orang-orang tu par parcaya Beta, dia tu sama deng orang bakabong yang ambe tatanamang di kabong pung hasil. Sakarang ni jua, dia yang ambe tatanamang di kabong pung hasil tu, dia ada tarima dia pung ongkos lala dari Allah. Tagal dia pung karja tu, orang-orang tu nanti hidop tarus-tarus deng Antua. Waktu itu jadi, dia deng orang yang batanang tu pung hati sanang sama-sama.

Yohanis 4:38

Beta utus kamong par ambe hasil di kabong yang kamong seng tanang akang. Orang laeng batanang di kabong tu kamuka. Kamong cuma datang par ambe akang pung hasil dari apa yang dong karja.”