S. Mat 6:16 - Šéiti Vangjeγj𝑒 Sikundr𝑒 se Matéu 1868 (Sicili)

¹⁶ E kur argj𝑒roni, mos béniχj𝑒 si ipókritrat𝑒 t𝑒 lipism𝑒. Se tsaposj𝑒n fákjet’ e tire, t𝑒 d𝑒ftónj𝑒n𝑒 njérz𝑒vet se jan e argj𝑒ronj𝑒n. Me ftet𝑒 ju θom𝑒, se e pat𝑒n rrog𝑒n e tire.

Šéiti Vangejlelj𝑒 si Matéu 1869 (Kalabria)

¹⁶ Kûr prana agjerofšit, mos kjofšit si ipókritrat te mẽrúar. Se škatarronjen fakjet e tire, te buθtonen njérezvet se agjeronjen. Per vertét ju θom, se pátetin rrogen e tire.

S. Mat 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

S. Mat 6:1

Jipni mâj𝑒 t𝑒 mos b𝑒ni t𝑒 mir𝑒n têj𝑒 p𝑒rpara njérz𝑒vet, sât𝑒 jini pâr𝑒 ka atá: se as̆tú rrog𝑒 ng𝑒 kini p𝑒rpara Tát𝑒s𝑒 têj𝑒, ts̆𝑒 is̆t𝑒 te kjíeγiat𝑒.

S. Mat 6:2

Kur𝑒 prandái t𝑒 b𝑒s̆ limosn𝑒, mos i bíes̆ trumb𝑒s p𝑒rpara tîj, si b𝑒nj𝑒n ipókritrat𝑒 te sinagóg𝑒t𝑒, e te rrúg𝑒t𝑒, sât𝑒 jên𝑒 v𝑒ldúar𝑒 ka njérzit𝑒: me ftet𝑒 ju θom𝑒, e pat𝑒n rrog𝑒n e tire.

S. Mat 6:5

E kur𝑒 t𝑒 parkalés𝑒ni, mos jini si ipókritrat𝑒: se kan𝑒 dzakón t𝑒 rrîn𝑒 tue parkalésur𝑒 te sinagóg𝑒t𝑒 e te angón𝑒t’ e kjáts𝑒vet, sât𝑒 ftónen𝑒 njérz𝑒vet: me t𝑒 ftet𝑒 ju θom𝑒, e pat𝑒n rrog𝑒n e tire.