S. Mat 2:8 - Šéiti Vangjeγj𝑒 Sikundr𝑒 se Matéu 1868 (Sicili)

⁸ E si i d𝑒rgói nd𝑒 Betlém, i θa: Kur𝑒 t𝑒 veni, k𝑒rkoni, e píeni me kuides𝑒 p𝑒r djál𝑒θin: e posa ts̆𝑒 e kini gjétur𝑒, m’ e d𝑒rgoni t𝑒 θ𝑒n𝑒, sâ eδé ú vinj𝑒 t’ i fálem𝑒.

Šéiti Vangejlelj𝑒 si Matéu 1869 (Kalabria)

⁸ E dergúar atá Betlêm, θa: Vatur, píeni mîr mîr per diáljin: e pra tšé e gjéteši, bẽni te dî, se eδé ú te vĩ̂nje te aδorárenje.

S. Mat 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

S. Mat 2:1

T𝑒 lêrit ts̆𝑒 leu Dz̆esúi n𝑒 Betlém t𝑒 Dz̆uδês te dít𝑒t𝑒 e mbrétit’ Eróδit𝑒, s̆i Mádz̆𝑒rat’ arrûn kaa del díeγi nd𝑒 Dz̆erusalém,

S. Mat 2:7

Aχiérra Eroδi, si θriti fs̆éχuriθ Mádz̆𝑒rat𝑒 m𝑒 té, k𝑒rkói me kuides𝑒 t𝑒 dzêγj𝑒 ka atá kj𝑒róin, kur iγi u‐duk𝑒:

S. Mat 2:9

E atá kur𝑒 gjégj𝑒n𝑒 mbretin u‐nis𝑒n. E s̆iχ𝑒 iγi, ts̆𝑒 pân ku del díeγi, vêγj𝑒 p𝑒rpara atire, njera ts̆𝑒 arr𝑒n𝑒t kj𝑒ndrói atjé sipr𝑒, te ku is̆ i vóg𝑒li.