S. Mat 18:8 - Šéiti Vangjeγj𝑒 Sikundr𝑒 se Matéu 1868 (Sicili)

⁸ E n𝑒 dora jote, ô k𝑒mba jote t𝑒 sk𝑒ndaγiâr𝑒, prite, e s̆tiê γarγu tîj: se is̆t𝑒 mê mir𝑒 p𝑒r tîj t𝑒 χîs̆ te gjeγa i s̆tr𝑒mb𝑒r, ô i s̆klepur, se me dî dúar𝑒, ô me dî k𝑒mb𝑒 t𝑒 s̆tíχes̆𝑒 t𝑒 zjarri i pasosm𝑒.

Šéiti Vangejlelj𝑒 si Matéu 1869 (Kalabria)

⁸ E nde dora jote, o kẽmba jote te skandalidzaren: prit até, e štire ka ti: ešt mê mîr per tîj te χĩnješ te gjela tšung, e šankát, se pasur dî dúar, o dî kẽmbe te jêš i štẽn te ziárri i pa‐fernúam.

S. Mat 18:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

S. Mat 17:27

Po sât𝑒 mos i sk𝑒ndaγiárj𝑒m𝑒, t𝑒 váturit ts̆𝑒 vete ti nd𝑒 déit𝑒, s̆tié amin: e mirr𝑒 pis̆kun, ts̆𝑒 χípet’ i pari: e si i χap𝑒 goj𝑒n e tîγj𝑒 kat’ i gjês̆ nj𝑒 statir𝑒: e si e merr𝑒 até jípia atire p𝑒r mua, e p𝑒r tîj.

S. Mat 25:41

Aχiérna ka t’ i θêt’ atire te dora e s̆trémb𝑒r𝑒: Jéts𝑒ni ka‐k𝑒 ú, jû ts̆𝑒 jini maχkúar𝑒, te zjarri i pasosm𝑒 gatúar𝑒 p𝑒r diâγin, e p𝑒r éngj𝑒j𝑒t’ e tîγj𝑒.

S. Mat 25:46

E k𝑒tá kat𝑒 ven𝑒 n𝑒 mundim𝑒 t𝑒 pasosm𝑒: e t𝑒 dréj𝑒tit𝑒 n𝑒 gjeγ𝑒 t𝑒 pasosme.