“ဗိုလ်ခြေများ၏ရှင်ဘုရင်တို့သည် အလျင်အမြန်ထွက်ပြေးကြ၍ အိမ်၌နေရစ်သောအမျိုးသမီးတို့သည် လုယက်ပစ္စည်းများကို ခွဲဝေကြ၏။
တောလည် 31:27 - မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း ထိုသိမ်းယူသောပစ္စည်းတို့ကို စစ်ထွက်တိုက်သောစစ်သည်နှင့် လူထုအပေါင်းတို့အား တစ်ဝက်စီခွဲပေးလော့။ Common Language Bible ထိုပစ္စည်းများကိုထက်ဝက်စီအညီအမျှ ခွဲပြီးလျှင် တစ်ဝက်ကိုစစ်သည်တို့အားပေး ၍ တစ်ဝက်ကိုကျန်သောဣသရေလအမျိုး သားတို့အားပေးရမည်။- Garrad Bible ထက် ဝက် ခွဲ ပြီး လျှင် တစ် ဝက် ကို စစ် ထွက် ခဲ့ သော သူ ရဲ တို့ အား လည်း ကောင်း၊ တစ် ဝက် ကို ပ ရိ သတ် ဥဿုံ အား လည်း ကောင်း ဝေ ပေး လော့။ Judson Bible ထက်ဝက်ခွဲပြီးလျှင် တစ်ဝက်ကိုစစ်မှုထမ်း၍ အတိုက်သွားသောသူတို့အားလည်းကောင်း၊ တစ်ဝက်ကို ပရိသတ်အပေါင်းတို့အားလည်းကောင်း ပေးဝေလော့။ |
“ဗိုလ်ခြေများ၏ရှင်ဘုရင်တို့သည် အလျင်အမြန်ထွက်ပြေးကြ၍ အိမ်၌နေရစ်သောအမျိုးသမီးတို့သည် လုယက်ပစ္စည်းများကို ခွဲဝေကြ၏။
သင်တို့သည် သိုးခြံထဲ၌အိပ်ကြရလျှင်ပင် ငွေဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားသောချိုးငှက်၏ တောင်ပံများကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရွှေဖြင့်တောက်ပလျက်ရှိသော ထိုငှက်၏အမွေးအတောင်များကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြ၏။”
“သင်နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာ၊ လူထုတို့၏ဘိုးဘေးအကြီးအမှူးတို့သည် တိုက်ရာပါ သုံ့ပန်းနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကို စာရင်းကောက်ယူ၍
“သင်တို့၏ရန်သူတို့ထံမှ တိုက်ယူသောပစ္စည်းများကို သင်တို့၏ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ ခွဲဝေယူကြလော့။ တိရစ္ဆာန်၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးနီ၊ သံ၊ အဝတ်အထည်မှစ၍ စည်းစိမ်ဥစ္စာအမြောက်အမြားတို့ကို ယူ၍ သင်တို့၏အိမ်သို့ပြန်သွားကြလော့”ဟု သူတို့အားဆိုလေ၏။
ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့လူတို့သည် ငိုကြွေးဖို့ အားမရှိတော့လောက်အောင်ပင် အသံကုန်ငိုကြွေးကြလေ၏။