ငါ သည် သင့် ကို လူ မျိုး ကြီး ဖြစ် စေ မည်။ ငါ ကောင်း ကြီး ပေး၍ သင့် နာ မည် ကို ကြီး မြတ် စေ မည်။
ထွက်မြောက် 11:3 - Garrad Bible ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ မျက် နှာ သာ ရ စေ တော် မူ၏။ မော ရှေ လည်း အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ဖာ ရော မင်း ၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ရှေ့ အ သ ရေ ကြီး မြင့် လေ ၏။ Common Language Bible အီဂျစ်ပြည်သားတို့သည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့အား ရိုသေလေးစားစေရန်ထာဝရ ဘုရားပြုပြင်တော်မူ၏။ စင်စစ်အားဖြင့် ဘုရင်၏မှူးမတ်ပြည်သူတို့ကမောရှေ အားအလွန်ကြီးမြတ်သောပ္ဂိုလ်ဖြစ်သည် ဟုခံယူထားကြ၏။ Judson Bible သူတို့တောင်းသည်အတိုင်း၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပေးချင်သောစေတနာစိတ်ကို ထာဝရဘုရားဖြစ်စေတော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်တွင် ဖာရောဘုရင်၏ကျွန်များ၊ လူများရှေ့၌ ကြီးစွာသောအသရေရှိလေ၏။ မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏မျက်မှောက်တွင် မျက်နှာရစေတော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း အီဂျစ်ပြည်တွင် ဖာရောမင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့နှင့် အီဂျစ်လူမျိုးတို့မျက်မှောက်၌ ကြီးမြတ်သောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လေ၏။ |
ငါ သည် သင့် ကို လူ မျိုး ကြီး ဖြစ် စေ မည်။ ငါ ကောင်း ကြီး ပေး၍ သင့် နာ မည် ကို ကြီး မြတ် စေ မည်။
သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ က ရု ဏာ တော် သက် သ ဖြင့် ထောင် ပိုင့် ထံ မျက် နှာ သာ ရ စေ တော် မူ ၏။
သွား လေ ရာ ရာ ငါ ပါ ရှိ လျက် ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ငါ ပယ် ရှား လေ ပြီ။ ၎င်း ပြင်၊ မြေ ပေါ် တွင် ကျော် စော ကိ တ္တိ ရှိ သူ တို့ ကဲ့ သို့ သင့် အား ကျော် စော ကိ တ္တိ ရှိ စေ မည်။
မော ရှေ စီ မံ သည် နှင့် အ ညီ ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ အ ဝတ် ထည် များ ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တောင်း တိုင်း ရ စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး ရှေ့ မျက် နှာ သာ ရ စေ တော် မူ သ ဖြင့် အိ ဂျစ် လူ တို့ ဥ စ္စာ များ ကို သိမ်း သွား ကြ ကုန် ၏။
ထို လူ မျိုး ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ မျက် နှာ သာ ရ စေ၍ သင် တို့ ထွက် သွား ရာ ကာ လ လက် ချည်း မ သွား ရ ဘဲ၊
သင့် ကို ညှဉ်း ပန်း ခဲ့ သူ တို့ သား များ သည် တိုး ဝင် ဦး ညွှတ်၍၊ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သူ အ ပေါင်း တို့ လည်း၊ သင့် ခြေ ဖ ဝါး အောက် ပျပ် ဝပ် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မြို့ တော်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ သန့် ရှင်း သော အ ရှင်၏ ဇိ အုန် တောင် တော် ဟု သ မုတ် ကြ လိမ့် မည်။
မော ရှေ သည် အိ ဂျစ် ပြည် အ တတ် ဟူ သ မျှ ကို သင် ကြား လျက် နှုတ် သ တ္တိ၊ လက် သ တ္တိ နှင့် ပြည့် စုံ သူ ဖြစ်၏။
ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ဖာ ရော မင်း မှ စ၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား ပြ သော သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး မျက် မှောက် တွင် ပြ သော လက် ရုံး တော် အား ကြီး၍ ကြောက် မက် ဖွယ် တန် ခိုး များ ကို ထောက် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တွေ့ ဆိုင် သိ ကျွမ်း တော် မူ ရာ မော ရှေ ကဲ့ သို့ ထို ကာ လ က စ၍ ဣသ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး မျှ မ ပေါ် မ ထွန်း ချေ။
ထို နေ့၌ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ရှေ့၊ ယော ရှု ကို ချီး မြှင့် တော် မူ သ ဖြင့် မော ရှေ ကို ခန့် ညား သည့် နည်း တူ၊ ယော ရှု ကို လည်း အ သက် တာ ကာ လ ပတ် လုံး ခန့် ညား ကြ ကုန်၏။
ယု ဒ လူ မျိုး မ ဟုတ် ဘဲ ဟုတ် သည် ဟု မု သာ သုံး၍ ကိုယ် ကို ခေါ် ကြ သော စာ တန်၏ အ သင်း သား အ ချို့ တို့ ကို ငါ အပ် နှင်း သ ဖြင့် သူ တို့ သည် သင့် ခြေ ရင်း သို့ ချဉ်း ကပ် ရှိ ခိုး လျက် သင့် ကို ငါ ချစ် ကြောင်း သိ ရ ကြ လိမ့် မည်။