သို့ ရာ တွင် နှစ် နှစ် စေ့ သော် ကိုယ့် ရာ ထူး ကို ပေါ ကိ ဖေ တ္ထု ဆက် ခံ ရာ ဖေ လဇ် မင်း သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ထံ မျက် နှာ ရ လို၍ ပေါ လု ကို အ ကျဉ်း ထား ခဲ့၏။
တမန်တော်ဝတ္ထု 26:32 - Garrad Bible ဖေ တ္ထု မင်း အား ကဲ သာ မင်း ထံ အ ယူ တော် ခံ မည် မ ဟုတ် ခဲ့ လျှင် လွှတ် သင့် ပြီ ဟု အ ဂ ရိ ပ္ပ မင်း ဆို လေ၏။ Common Language Bible အဂြိပ္ပမင်းက ``အကယ်၍ဤသူသည်ကဲသာ ဘုရင်ထံသို့အယူခံဝင်ရန်မလျှောက်ထား ခဲ့ပါမူသူ့ကိုလွှတ်ပစ်နိုင်၏'' ဟုဖေတ္တု အားပြော၏။ Judson Bible အဂြိပ္ပမင်းကလည်း၊ ဤသူသည် ကဲသာဘုရင်၏ အယူတော်ကို ခံပါမည်ဟုမဆိုမိလျှင် လွှတ်သင့်သည်ဟု ဖေတ္တုမင်းအားဆို၏။ မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း အဂြိပ္ပမင်းကြီးကလည်း ဖေတ္တုမင်းအား “ဤသူသည် ဆီဇာဧကရာဇ်ထံ အယူခံမဝင်ခဲ့လျှင် သူ့ကိုလွှတ်ပေးနိုင်သည်”ဟု ဆိုလေ၏။ ခေတ်သစ်မြန်မာ သမ္မာကျမ်း အဂြိပ္ပမင်းကြီးကလည်း ဖေတ္တုမင်းအား “ဤသူသည်ဆီဇာဘုရင်ထံ အယူခံဝင်ခြင်းမပြုခဲ့ပါလျှင် လွှတ်ပေးနိုင်သည်” ဟု ဆိုလေ၏။ |
သို့ ရာ တွင် နှစ် နှစ် စေ့ သော် ကိုယ့် ရာ ထူး ကို ပေါ ကိ ဖေ တ္ထု ဆက် ခံ ရာ ဖေ လဇ် မင်း သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ထံ မျက် နှာ ရ လို၍ ပေါ လု ကို အ ကျဉ်း ထား ခဲ့၏။
ကျွန်ုပ် မူ ကား သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော ပြစ် မှု ကို ရှာ၍ မ တွေ့။ သူ ကိုယ် တိုင် လည်း ဧ က ရာဇ် ဘု ရင့် ထံ အ ယူ တော် ခံ လို သ ဖြင့် ပို့ လိုက် ရန် ပြ ဌာန်း ပြီး ဖြစ် ၏။
ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ငြင်း ဆို ကြ သည် နှင့် လူ မျိုး သား ချင်း တို့ အ ပေါ် တွင် တုံ့ ပြန် စွဲ ဆို ခြင်း ကို ငါ မ ပြု လို သော် လည်း၊ ကဲ သာ မင်း ထံ အ ယူ တော် ခံ ရ၏။
အ ရှင် ဘု ရား က သွား လော့။ ထို သူ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ရှေ့၊ ဘု ရင် မင်း တို့ ရှေ့၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ တွင် ငါ့ နာ မ ကို ဆင့် ရွက် စေ ရန် ငါ ရွေး ကောက် သော အ သုံး အ ဆောင် တော် ဖြစ် သည်။