ရှင်ယောဟန် 12:14 - ခေတ်သစ်မြန်မာ သမ္မာကျမ်း ယေရှုသည် မြည်းကလေးတစ်ကောင်ကို တွေ့၍ စီးတော်မူ၏။ ဤအရာသည် ပရောဖက်၏ဟောပြောချက်ကို ပြည့်စုံစေလေ၏။ Common Language Bible ကျမ်းစာတော်တွင်၊ ``အို ဇိအုန်မြို့၊မကြောက်နှင့်၊ကြည့်လော့၊ သင်၏ရှင်ဘုရင်သည်မြည်းကလေးကိုစီးလျက် ကြွလာလေပြီ'' ဟုပါရှိသည်နှင့်အညီသခင်ယေရှုသည် မြည်းတစ်ကောင်ကိုတွေ့၍ထိုမြည်းကိုစီး တော်မူ၏။ Garrad Bible အိုသတို့သမီးဇိအုန်၊ မကြောက်နှင့်။ သင်၏ဘုရင်မင်းသည် မြည်းငယ်ကိုစီးကြွတော်မူသည်တကား ဟူသောကျမ်းချက်ရှိသည်နှင့်အညီ ယေရှုသည် မြည်းငယ်တစ်ကောင်ကိုတွေ့၍ စီးတော်မူ၏။ Judson Bible ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊- မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း ယေရှုသည် မြည်းငယ်ကိုတွေ့၍ စီးတော်မူ၏။ မြန်မာ ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊- |
စွန်ပလွံခက်များကို ကိုင်ဆောင်လျက် ယေရှုကို ကြိုဆိုရန် ထွက်လာကြ၏။ ထိုသူတို့က “ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။ ထာဝရဘုရား၏ အမည်နာမနှင့် ကြွလာသောအရှင်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ အစ္စရေးတို့၏ရှင်ဘုရင်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော” ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။
ထိုဟောပြောချက်မှာ “အို ဇိအုန်မြို့သူမြို့သားတို့… မကြောက်ကြနှင့်။ ကြည့်လော့။ သင်တို့၏ ရှင်ဘုရင်သည် မြည်းကလေးပေါ်တွင် စီး၍ ကြွလာတော်မူပြီ” ဟူ၍ ဖြစ်၏။