ထိုမိန်းကလေးသည်လည်း မိခင်၏တိုက်တွန်းချက်ဖြင့် “နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို လင်ပန်းတွင်တင်၍ ပေးတော်မူပါ” ဟု တောင်းဆိုလေ၏။
ရှင်မာကု 6:25 - ခေတ်သစ်မြန်မာ သမ္မာကျမ်း မိန်းကလေးသည်လည်း ဟေရုဒ်မင်းထံ အလျင်အမြန်ပြန်လာ၍ “နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို လင်ပန်းတွင်တင်၍ ယခုပင် ပေးစေလိုပါသည်” ဟု တောင်းဆိုလေ၏။ Common Language Bible သူငယ်မသည်ချက်ချင်းပင်မင်းကြီး၏ထံသို့ အလျင်အမြန်ဝင်ပြီးလျှင် ``ဗတ္တိဇံဆရာ ယောဟန်၏ဦးခေါင်းကိုလင်ပန်းပေါ်တွင်တင် ၍ ယခုပင်ပေးတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်၏။ Garrad Bible သူ ငယ် မ သည် ဘု ရင် မင်း ထံ အ မြန် ဝင်၍ ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန်၏ ဦး ခေါင်း ကို လင် ပန်း တွင် ထည့် လျက် ယ ခု ပေး တော် မူ စေ လို ပါ သည် ဟု လျှောက် ၏။ Judson Bible ချက်ချင်း မိန်းမငယ်သည် မင်းကြီးထံသို့ အလျင်တဆောဝင်၍၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို ဤလင်ပန်း၌ အလျင်အမြန်ပေးတော်မူစေခြင်းငှာ ကျွန်မ အလိုရှိပါသည်ဟု တောင်းလျှောက်၏။- မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း သူသည်လည်း ချက်ချင်းပင် မင်းကြီးထံအလျင်အမြန်ဝင်၍ “ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ဦးခေါင်းကို လင်ပန်းပေါ်တင်၍ ယခုပင် ကျွန်မအားပေးစေလိုပါသည်”ဟု တောင်းလျှောက်လေ၏။ မြန်မာ ချက်ချင်း မိန်းမငယ်သည် မင်းကြီးထံသို့ အလျင်တဆောဝင်၍၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို ဤလင်ပန်း၌ အလျင်အမြန်ပေးတော်မူစေခြင်းငှာ ကျွန်မ အလိုရှိပါသည်ဟု တောင်းလျှောက်၏။- |
ထိုမိန်းကလေးသည်လည်း မိခင်၏တိုက်တွန်းချက်ဖြင့် “နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို လင်ပန်းတွင်တင်၍ ပေးတော်မူပါ” ဟု တောင်းဆိုလေ၏။
ထိုမိန်းကလေးသည် သွား၍ “မည်သည့်အရာကို တောင်းရမည်နည်း” ဟု မိခင်အား မေးရာ မိခင်က “နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို တောင်းလော့” ဟု ဆို၏။
ထိုအခါ ဟေရုဒ်မင်းသည် မိမိပြောခဲ့သည့်စကားအတွက် အလွန်ဝမ်းနည်းလေ၏။ သို့သော်လည်း ကြွရောက်လာသော ဧည့်သည်တော်များရှေ့တွင် မိမိပေးခဲ့သည့် ကတိသစ္စာကို ထောက်ရှုသဖြင့် တောင်းဆိုသည့်အရာကို မငြင်းပယ်နိုင်ပေ။