خروج 1:13 - مژده برای عصر جدید

^13-14 ولی مصری‌ها به بنی‌اسرائیل بیشتر ظلم می‌کردند و آنها را به بردگی گرفته به کارهای بسیار سخت از قبیل، خانه‌سازی و هر نوع کار کشاورزی وادار می‌ساختند و هیچ رحمی ‌به آنها نمی‌کردند، به طوری که زندگی آنها تلخ شده بود.

هزارۀ نو

¹³ و بی‌رحمانه آنان را به بیگاری واداشتند.

Persian Old Version

¹³ و مصریان ازبنیاسرائیل به ظلم خدمت گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بنابراین، آنها را بیشتر زیر فشار قرار دادند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-14 ولی مصریان به بنی‌اسرائیل هرچه بیشتر ظلم می‌کردند و آن‌ها را به بردگی گرفته به کارهای بسیار سخت از قبیل آجر و ملاط‌سازی و هر نوع کار در مزرعه‌ها وادار می‌ساختند و چنان بی‌رحمانه ‌با آن‌ها رفتار می‌کردند که زندگی برای آن‌ها تلخ شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس قوم اسرائیل را به بردگی به کار گرفتند.

خروج 1:13 Rohy Ifampitohizana