۳یوحنا 1:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ هیچ چیز بیش از این مرا خوشحال نمی‌سازد كه بشنوم فرزندان من بر طبق حقیقت رفتار می‌کنند.

هزارۀ نو

⁴ هیچ چیز مرا بیش از این شاد نمی‌کند که بشنوم فرزندانم در ’حقیقت‘ سلوک می‌کنند.

Persian Old Version

⁴ مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم درراستی سلوک مینمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ برای من هیچ دلخوشی بزرگتر از این نیست که بشنوم فرزندانم اینچنین از حقیقت پیروی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هیچ‌چیز مرا بیش از این امر خوشحال نمی‌سازد که بشنوم فرزندان من بر‌ طبق حقیقت رفتار می‌کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هیچ چی به مه بِشتِه اَ ایی شاد ناکُن که بِشنُوُم که اولادُم توو ’حکیکت‘ زندگی اَکُنِن.

۳یوحنا 1:4 Rohy Ifampitohizana