۲یوحنا 1:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ منظور من از محبّت این است كه مطابق احكام خدا زندگی كنیم. آری، آن فرمان كه شما از اول شنیدید این است كه باید در محبّت زندگی كنید.

هزارۀ نو

⁶ و محبت این است که بنا بر احکام او سلوک نماییم. آری، همان‌گونه که از آغاز شنیده‌اید، حکم او این است که در محبت سلوک کنید.

Persian Old Version

⁶ و این است محبت که موافق احکام اوسلوک بنماییم و حکم همان است که از اول شنیدید تا در آن سلوک نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگر خدا را دوست داریم، باید حکم او را نیز اطاعت کنیم؛ و حکم او از ابتدا این بوده است که به یکدیگر محبت نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ منظور من از محبّت این است که مطابق احکام خدا زندگی کنیم. آری، آن فرمان که شما از اوّل شنیده‌اید این است که باید در محبّت زندگی کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ و محبت ایین که ما طِبکِ حکموی اُ زندگی بُکنیم. حکم ایین که درست همطو که اَ اَوِّل تُشنُتِن توو محبت زندگی بُکنی.

۲یوحنا 1:6 Rohy Ifampitohizana