۱پادشاهان 1:23 - مژده برای عصر جدید

²³ به پادشاه خبر دادند که نبی آنجاست، و ناتان داخل شد و به پادشاه تعظیم کرد.

هزارۀ نو

²³ پادشاه را خبر دادند که: «ناتان نبی اینجاست.» پس ناتان به حضور پادشاه رفت و او را تعظیم کرده، روی بر زمین نهاد.

Persian Old Version

²³ و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و او به حضور پادشاه درآمده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به پادشاه خبر دادند که نبی آنجا است. ناتان داخل شد و به پادشاه تعظیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و ناتان به حضور پادشاه وارد شده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

۱پادشاهان 1:23 Rohy Ifampitohizana