یونس 1:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آن مردان از خداوند سخت‌ ترسان شدند و برای خداوند قربانی‌ها تقدیم کردند و نذرها نمودند.

هزارۀ نو

¹⁶ آن مردان سخت از خداوند ترسیدند و قربانیها به او تقدیم کرده، برایش نذرها نمودند.

Persian Old Version

¹⁶ و آن مردمان از خداوند سختترسان شدند و برای خداوند قربانیها گذرانیدند و نذرها نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنها سخت از خداوند ترسیدند و قربانی‌ها تقدیم او نمودند و نذرها کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ملوانان به‌خاطر این اتّفاق از خداوند ترسیدند و برای او قربانی کردند و هر کدام نذر نمودند تا او را خدمت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ملوانان به‌خاطر این اتّفاق از خداوند ترسیدند و برای او قربانی کرده نذر نمودند.

یونس 1:16 Rohy Ifampitohizana