۱سموئیل 1:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اما به حَنّا سهم دوبرابر می‌داد، زيرا که حَنّا را دوست می‌داشت، اگر‌چه خداوند رحم او را بسته بود.

هزارۀ نو

⁵ اما به حَنّا سهم دوچندان می‌داد، زیرا او را دوست می‌داشت، هرچند خداوند رَحِم او را بسته بود.

Persian Old Version

⁵ و اما به حنا قسمت مضاعف میداد زیراکه حنا را دوست میداشت، اگرچه خداوند رحم او را بسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما به حنا دو چندان سهم می‌داد، زیرا او را دوست می‌داشت، هر چند که خداوند رحم او را بسته بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا به حنا دو سهم می‌داد، چون حنا را خیلی دوست می‌داشت، گرچه آن زن بی‌اولاد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا به حَنّا دو سهم می‌داد، چون حَنّا را خیلی دوست داشت، گرچه او فرزندی نداشت.

۱سموئیل 1:5 Rohy Ifampitohizana