۱تواریخ 1:50 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و بَعَل‌حانان مرد وهَدَد به جايش پادشاه شد. و اسم شهرش فای و اسم زنش مِهيطَبئيل دختر مَطرِد دختر می‌ذاهَب بود.

هزارۀ نو

⁵⁰ پس از مرگ بَعَل‌حانان، هَدَد به جای او پادشاه شد. نام شهر او، فاعو بود و نام زنش مِهیطَبئیل، دختر مَطرِد دختر می‌ذاهَب.

Persian Old Version

⁵⁰ و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ بعد از آنکه بعل حانان مُرد، هدار جانشین او شد. نام شهر او فاعو و نام زنش مهیطبئیل، دختر مطرد و نوهٔ مَی‌ذاهَب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ بعد از آنکه بَعَل‌حانان مُرد، هدار جانشین او شد. نام شهر او فاعو و نام زنش مِهیطَبئیل، دختر مَطرِد و نوۀ مَی‌ذاهَب بود.

۱تواریخ 1:50 Rohy Ifampitohizana