امثال 1:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از این راه ما اشیاء قیمتی فراوان به چنگ خواهیم آورد و خانه‌های خود را از این غنایم پر خواهیم ساخت؛

هزارۀ نو

¹³ همه گونه نفایس به چنگ خواهیم آورد و خانه‌های خویش از غنایم آکنده خواهیم ساخت؛

Persian Old Version

¹³ هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹³ هرگونه اموال گرانبها به دست می‌آوریم و خانه‌های خود را از اموال دزدی پر می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همه‌گونه اموال گران‌بها به دست خواهیم آورد و خانه‌های خود را از اموال غارت‌شده پُر خواهیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر گونه اموال نفیس را پیدا خواهیم نمود و خانه‌های خود را از غنیمت پر خواهیم ساخت.

امثال 1:13 Rohy Ifampitohizana