مَرقُس 1:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یکی از همان روزها، عیسی از شهر ناصره، واقع در ایالت جلیل، نزد یحیی رفت و از او در رود اردن تعمید گرفت.

هزارۀ نو

⁹ در آن روزها، عیسی از ناصرۀ جلیل آمد و در رود اردن از یحیی تعمید گرفت.

Persian Old Version

⁹ و واقع شد در آن ایام که عیسی از ناصره جلیل آمده در اردن از یحیی تعمید یافت.

مژده برای عصر جدید

⁹ در این هنگام عیسی از ناصرهٔ جلیل آمد و در رود اردن از یحیی تعمید گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در این هنگام عیسی از ناصرۀ جلیل آمد و در رود اُردن از یحیی تعمید گرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ توو اُ روزُن، عیسی اَ شهر ناصره که توو منطکه جلیلَ، هُند و توو رود اُردن اَ طریق یحیی تعمید ایگِفت.

مَرقُس 1:9 Rohy Ifampitohizana