مَرقُس 1:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مدتی بعد، پس از آنکه یحیی به دستور هیرودیس پادشاه، زندانی شد، عیسی به جلیل آمد تا پیام خدا را به مردم برساند.

هزارۀ نو

¹⁴ عیسی پس از گرفتار شدنِ یحیی به جلیل رفت. او خبر خوشِ خدا را اعلام می‌کرد

Persian Old Version

¹⁴ و بعد از گرفتاری یحیی، عیسی به جلیل آمده، به بشارت ملکوت خدا موعظه کرده،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس از بازداشت یحیی، عیسی به استان جلیل آمد و مژدهٔ خدا را اعلام فرمود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس از بازداشت یحیی، عیسی به استان جلیل آمد و مژدۀ خدا را اعلام کرده می‌گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ بعد اَ ایی که به یحیی شُگِه عیسی وا طَرَه منطکه جلیل رَه. اُ خبر خاش خدائو به مردم اعلام شَکِه

مَرقُس 1:14 Rohy Ifampitohizana