لوقا 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ یکبار که گروه زکریا در معبد خدمت می‌کرد، و او به انجام وظایف کاهنیِ خود مشغول بود،

هزارۀ نو

⁸ یک بار که نوبتِ خدمت گروه زکریا بود، و او در پیشگاه خدا کهانت می‌کرد،

Persian Old Version

⁸ و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت میکرد،

مژده برای عصر جدید

⁸ چون نوبت خدمت روزانه در معبد بزرگ به گروه زكریا رسید، او به عنوان كاهن مشغول انجام وظایف خود شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چون نوبت خدمت روزانه در معبدِ بزرگ به گروه زَکریا رسید، او به‌عنوان کاهن مشغول انجام وظایف خود شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ یه بار که نوبت خذمت گروه زکریا توو معبدهَ، و اُ توو محضر خدا کاهنی شَکِه،

لوقا 1:8 Rohy Ifampitohizana