لوقا 1:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در این میان، مردم در صحن معبد منتظر زکریا بودند و از اینکه او در بیرون آمدن از جایگاه مقدّس این همه تأخیر می‌کرد، در حیرت بودند.

هزارۀ نو

²¹ در این میان، جماعت منتظر زکریا بودند و حیران از طول توقف او در قُدس.

Persian Old Version

²¹ و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

مژده برای عصر جدید

²¹ جماعتی كه منتظر زكریا بودند از اینكه او آن‌همه در داخل جایگاه مقدّس در معبد بزرگ ماند، متعجّب گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ جماعتی که منتظر زَکریا بودند از این‌که او آن‌همه در داخل جایگاه مقدّس در معبدِ بزرگ مانده بود متعجّب گشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مردم منتظر زکریا هَستَرِن و حیرون بودَرِن که به چه ایکَک موندِنی تو معبد طول ایکِشیدَه.

لوقا 1:21 Rohy Ifampitohizana