خروج 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس، پادشاهی در مصر روی کار آمد که یوسف را نمی‌شناخت و از خدمات او خبر نداشت.

هزارۀ نو

⁸ آنگاه پادشاهی تازه در مصر به پا خاست که یوسف را نمی‌شناخت.

Persian Old Version

⁸ اما پادشاهی دیگر بر مصربرخاست که یوسف را نشناخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد از مدّتی فرعون جدیدی در مصر به قدرت رسید که چیزی دربارهٔ یوسف نمی‌دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد از مدّتی فرعون جدیدی در مصر به قدرت رسید که هیچ اطّلاعی دربارهٔ یوسف نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما پادشاهی ديگر بر مصر برخاست که يوسف را نشناخت.

خروج 1:8 Rohy Ifampitohizana