۳یوحنا 1:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ایشان در کلیسای ما از رفتار پر محبت تو تعریف‌ها کرده‌اند. پس کاری نیکو می‌کنی اگر ایشان را آن گونه که سزاوار خداست، روانۀ سفر کنی.

هزارۀ نو

⁶ ایشان نیز در حضور کلیسا بر محبت تو شهادت داده‌اند؛ پس کاری نیکو می‌کنی اگر ایشان را آن گونه که سزاوار خداست، روانۀ سفر کنی.

Persian Old Version

⁶ که در حضور کلیسا بر محبت توشهادت دادند و هرگاه ایشان را بطور شایسته خدابدرقه کنی، نیکویی مینمایی زیرا که بجهت اسم او بیرون رفتند و از امتها چیزی نمی گیرند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها برای كلیسای اینجا از مهربانی تو تعریف کرده‌اند. اگر به طور خداپسندانه به آنها كمک كنی تا سفر خود را ادامه دهند، كاری نیكو کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها از محبّت تو در حضور کلیسا شهادت داده‌اند. اگر به‌طور خداپسندانه به آن‌ها کمک کنی تا به سفر خود ادامه دهند، کاری نیکو کرده‌ای،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُشُ هم توو کلیسا به محبت تو شهادت شُدادِن؛ پَ کار خُبی اَکُنی اگه به اُشُ طوری که در شأن خدان، راهی سفر بُکنی.

۳یوحنا 1:6 Rohy Ifampitohizana