۱پادشاهان 1:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس بَتشِبَع به اتاق پادشاه رفت. داوود پادشاه خیلی پیر شده بود و ابیشگ از او پرستاری می‌کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ پس بَتشِبَع نزد پادشاه به اتاق او رفت. پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَکِ شونَمی او را خدمت می‌کرد.

Persian Old Version

¹⁵ پس بتشبع نزد پادشاه به اطاق درآمد و پادشاه بسیار پیر بود و ابیشک شونمیه، پادشاه را خدمت مینمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس بتشبع به اتاق پادشاه رفت. در این وقت پادشاه بسیار پیر شده بود و ابیشک شونمیه از او مراقبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس بِتشِبَع به اتاق پادشاه رفت. در این وقت پادشاه بسیار پیر شده بود و اَبیشَکِ شونمی از او مراقبت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس بِتشَبَع نزد پادشاه به اطاق وارد شد و پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَک شونمی پادشاه را خدمت می‌نمود.

۱پادشاهان 1:15 Rohy Ifampitohizana