امثال 1:8 - هزارۀ نو

⁸ پسرم، به رهنمود پدر خویش گوش فرا ده و تعلیم مادر خویش را ترک منما؛

Persian Old Version

⁸ ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای جوان، نصیحت پدرت را بشنو و از تعلیم مادرت رویگردان نشو،

مژده برای عصر جدید

⁸ ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعلیم مادرت را فراموش نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای پسر من، رهنمود پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 1:8 Rohy Ifampitohizana